The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

33 Strings
12%
Browse Translate
1,394 Words
24%
8,485 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
33 1,394 8,485
All strings Browse Translate Zen
4 341 1,919
Translated strings Browse Translate Zen
29 1,053 6,566
Unfinished strings Browse Translate Zen
29 1,053 6,566
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 72 437
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 70 430
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website tuist.dev
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/tuist/tuist
Repository branch main
Last remote commit feat(cli): add TUIST_CACHE_ENDPOINT environment variable override (#9282) c551b9af39
Marek Fořt authored 01/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) c381825434
DeepL authored 01/26/2026
Weblate repository https://translate.tuist.dev/git/tuist/documentation-pages/
File mask docs/docs/*/contributors/principles.md
Monolingual base language file docs/docs/en/contributors/principles.md
Translation file Download docs/docs/ar/contributors/principles.md
Last change Jan. 22, 2026, 1:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
01/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 1,394 8,485
Translated 12% 4 24% 341 22% 1,919
Needs editing 87% 29 75% 1,053 77% 6,566
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 5% 72 5% 437
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 5 changes 0 changes 62 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,394
Hosted words
33
Hosted strings
12%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Keep it simple {#keep-it-simple}
اجحافظ على الأمر بسيطاًبساطة {#keep-it-simple}
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Manifests are the source of truth {#manifests-are-the-source-of-truth}
المظاهربيانات هي مصدر الحقيقة {#manifests-are-the-source-of-truth}
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Default to conventions {#default-to-conventions}
الافتراضي إلى الاصطلاحاتلتزام بالقواعد الافتراضية {#default-to-conventions}
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We should treat each request to port features from Xcode as an opportunity to simplify concepts with simple and explicit APIs.
يجب أن نتعامل مع كل طلب لنقل الميزات من Xcode كعلى أنه فرصة لتبسيط المفاهيم باستخدام واجهات برمجة تطبيقات بسيطة وواضحة.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We, developers, have an inherent temptation to disregard that errors can happen. As a result, we design and test software only considering the ideal scenario.
نحن، المطوريون، لدينا ميل متأصل لتجاهل إمكانيةفطري إلى تجاهل احتمال حدوث الأخطاء. ونتيجة لذلك، نقوم بتصميم واختبار البرامج مع الأخذ في الاعتبار السيناريو المثالي فقط.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We can simplify this by having a single source of truth, the manifest files. Those files provide Tuist with the information that it needs to generate Xcode projects that developers can use to edit their files. Moreover, it allows having standard commands for building projects from a local or CI environment.
يمكننا تبسيط ذلك من خلال وجود مصدر واحد للحقيقة، وهو ملفات البيان. تزود هذه الملفات تويستTuist بالمعلومات التي يتحتاجها لإنشاء مشاريع Xcode التي يمكن للمطورين استخدامها لتحرير ملفاتهم. علاوةةً على ذلك، تسمح بوجود أوامر قياسية لبنإنشاء المشاريع من بيئة محلية أو بيئة CI.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We should put ourselves in the shoes of users and imagine what we’d expect the error to tell us. If the programming language is the communication channel through which errors propagate, and the users are the destination of the errors, they should be written in the same language that the target (users) speak. They should include enough information to know what happened and hide the information that is not relevant. Also, they should be actionable by telling users what steps they can take to recover from them.
يجب أن نضع أنفسنا في مكان المستخدمين ونتخيل ما نتوقع أن يخبرنا به الخطأ. إذا كانت لغة البرمجة هي قناة الاتصال التي تنتشر من خلالها الأخطاء، والمستخدمون هم وجهة هذه الأخطاء، فيجب أن تكون مكتوبةتب الأخطاء بنفس اللغة التي يتحدث بها الهدف (المستخدمون). يجب أن تتضمن الأخطاء معلومات كافية لمعرفة ما حدث وإخفاء المعلومات غير ذات الصلة. كما يجب أن تكون قابلة للتنفيذ من خلال إخبار المستخدمين بالخطوات التي يمكنهم اتخاذها للتعافي منها.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Tuist should take the opportunity to keep things simple because working on simple things is fun and motivates us. No one wants to spend time trying to debug an error that happens at the very end of the compilation process, or understanding why they are not able to run the app on their devices. Xcode delegates the tasks to its underlying build system and in some cases it does a very poor job translating errors into actionable items. Have you ever got a *“framework X not found”* error and you didn’t know what to do? Imagine if we got a list of potential root causes for the bug.
يجب أن ينتهز تويستتغتنم Tuist الفرصة لإبقاءتبسيط الأمور بسيطة لأن العمل على الأشياءمور البسيطة أمر ممتع ويحفزنا. لا أحد يرغب في قضاء الوقت في محاولة تصحيح خطأ يحدث في نهاية عملية التجميع، أو فهم سبب عدم قدرته علىتمكنه من تشغيل التطبيق على أجهزته. يقوم Xcode بتفويض المهام إلى نظام الإنشبناء الأساسي الخاص به، وفي بعض الحالات يقوم بعمل سيءئ للغاية في ترجمة الأخطاء إلى عناصر قابلة للتنفيذ. هل سبق لك أن تلقيواجهت خطأ *"لم يتم العثور على الإطار X"*" *" "framework X not found" "* " ولم تعرف ماذا تفعل؟ تخيل لو حصلنا على قائمة بالأسباب الجذرية المحتملة للخطأ.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
**Designing the API to be explicit allows Tuist to run some checks and optimizations on the projects that otherwise wouldn’t be possible.** Moreover, it enables features like `tuist graph`, which exports a representation of the dependency graph, or `tuist cache`, which caches all the targets as binaries.
**يسمح تصميم واجهة برمجة التطبيقات لتكون صريحة(API) لتكون واضحة يسمح لـ Tuist بإجراء بعض الفحوصات والتحسينات على المشاريع التي لم تكن لتكون ممكنة لولا ذلك.** وعلاوة على ذلك، فإنه يتيح ميزات مثل `tuist graph` ، الذي يقوم بتصددّير تمثيللًا للرسم البياني ل لمخطط التبعية، أو `tuist cache` ، الذي يقوم بتخزين جميع الأهداف في شكلكملفات ثنائياتة.
01/22/2026
Browse all translation changes