The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

33 Strings
0%
Browse Translate
1,394 Words
0%
8,485 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
33 1,394 8,485
All strings Browse Translate Zen
33 1,394 8,485
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 1,394 8,485
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 7
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website tuist.dev
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/tuist/tuist
Repository branch main
Last remote commit [Release] Tuist CLI 4.132.1 ee7c8df942
github-actions authored 01/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) c381825434
DeepL authored 01/26/2026
Weblate repository https://translate.tuist.dev/git/tuist/documentation-pages/
File mask docs/docs/*/contributors/principles.md
Monolingual base language file docs/docs/en/contributors/principles.md
Translation file Download docs/docs/es/contributors/principles.md
Last change Jan. 22, 2026, 1:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 1,394 8,485
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 33 100% 1,394 100% 8,485
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 5 changes 0 changes 54 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,394
Hosted words
33
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Keep it simple {#keep-it-simple}
Que seMantén la sencilloez. {#keep-it-simple}
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
This page describes principles that are pillars to the design and development of Tuist. They evolve with the project and are meant to ensure a sustainable growth that is well-aligned with the project foundation.
En esta página se describen los principios que constituyeson los pilares del diseño y el desarrollo de Tuist. Estos principios evolucionan con el proyecto y pretienden como objetivo garantizar un crecimiento sostenible que esté bien alineadoconsonancia con los cimifundamentos del proyecto.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The reason why we default to conventions is that the more decision we can make on behalf of the developers, the more focus they’ll have crafting features for their apps. When we are left with no conventions like it’s the case in many projects, we have to make decisions that will end up not being consistent with other decisions and as a consequence, there’ll be an accidental complexity that will be hard to manage.
La razón por la que recurrimos a lautilizamos convenciones por defecto es que cuantas más decisiones podamos tomar en nombre de los desarrolladores, más se podrán centradosr estarános en crear característicafunciones para sus aplicaciones. Cuando nos queda disponemos sinde convenciones, como ocurre en muchos proyectos, tenemos que tomar decisiones que terminarán por no ser acabarán siendo incoherentes con otras decisiones y, como consecuencia, habse producirá una complejidad accidental que será difícil de gestionar.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Swift, its type system, and a well-architected code might help prevent some errors, but not all of them because some are out of our control. We can’t assume the user will always have an internet connection, or that the system commands will return successfully. The environments in which Tuist runs are not sandboxes that we control, and hence we need to make an effort to understand how they might change and impact Tuist.
Swift, su sistema de tipos y un código bien diseñado pueden ayudar a prevenir algunos errores, pero no todos, porya que algunos están fuera decapan a nuestro control. No podemos asumirdar por sentado que el usuario siempre tendrá conexión a Internet, o que los comandos del sistema volverán con éxitose ejecutarán correctamente. Los entornos en los que se ejecuta Tuist no son cajas de arena que controlemos, y por eso tenemos que hacer un esfuerzo para ententornos aislados que podamos controlar, por lo que debemos esforzarnos por comprender cómo pueden cambiar y afectar a Tuist.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We can simplify this by having a single source of truth, the manifest files. Those files provide Tuist with the information that it needs to generate Xcode projects that developers can use to edit their files. Moreover, it allows having standard commands for building projects from a local or CI environment.
Podemos simplificar esto teniendo una única fuente de verdad, los archivos de manifiesto. Esos archivos proporcionan a Tuist la información que necesita para generar proyectos Xcode que los desarrolladores pueden utilizar para editar sus archivos. Además, permite disponer de comandos estándar para construirear proyectos desde un entorno local o de CI.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
**Designing the API to be explicit allows Tuist to run some checks and optimizations on the projects that otherwise wouldn’t be possible.** Moreover, it enables features like `tuist graph`, which exports a representation of the dependency graph, or `tuist cache`, which caches all the targets as binaries.
**Diseñar la API para que sea explícitaEl diseño explícito de la API permite a Tuist ejecutrealizar algunas comprobaciones y optimizaciones en los proyectos que de otro modo no serían posibles.** Además, permitehabilita funciones como `tuist graph`, que exporta una representación del gráfico de dependencias, o `tuist cache`, que almacena en caché todos los objetivos como binarios.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We should put ourselves in the shoes of users and imagine what we’d expect the error to tell us. If the programming language is the communication channel through which errors propagate, and the users are the destination of the errors, they should be written in the same language that the target (users) speak. They should include enough information to know what happened and hide the information that is not relevant. Also, they should be actionable by telling users what steps they can take to recover from them.
Deberíamos ponernos en la pielel lugar de los usuarios e imaginar qué esperaríamos que nos dijera el error. Si el lenguaje de programación es el canal de comunicación por el quea través del cual se propagan los errores, y los usuarios son el destino de los errores, éestos deberían estar escritos en el mismo idiomalenguaje que hablan los destinatarios (los usuarios). Deben incluir información suficiente para saber qué ha pasaocurrido y ocultar la información que no sea relevante. Además, deben ser procesableácticos, indicando a los usuarios losqué pasos que pueden daseguir para recuperarse de ellos.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We might feel tempted to follow what everyone is doing, even if that means sticking with the inconveniences that everyone continues to complain about. Let’s not do that. How do I imagine archiving my app? How would I love code signing to be? What processes can I help streamline with Tuist? For example, adding support for [Fastlane]{1} is a solution to a problem that we need to understand first. We can get to the root of the problem by asking “why” questions. Once we narrow down where the motivation comes from, we can think of how Tuist can help them best. Maybe the solution is integrating with Fastlane, but it’s important we don’t disregard other equally valid solutions that we can put on the table before making trade-offs.
Podríamos sentirnos tentados dea seguir lo que hacen todo el mundo, aunque eso signifique aguantar los los demás, incluso si eso significa seguir soportando las inconvenientecias de loas que todo el mundo sigue quejándoses se quejan. No lo hagamos eso. ¿Cómo me imagino el archivandoo de mi aplicación? ¿Cómo me gustaría que fuera la firma de código? ¿Qué procesos puedo ayudar a agiloptimizar con Tuist? Por ejemplo, añadir soporte paracompatibilidad con [Fastlane]{1} es una solución a un problema que tenemos que entender primeroprimero debemos comprender. Podemos llegar a la raíz del problema haciendo preguntas del tipo "¿«por qué?». Una vez que acothayamos de dónde vieneterminado cuál es la motivación, podemos pensar en cómo Tuist puede ayudarles mejor. Quizás la solución sea integrarse econ Fastlane, pero es importante que no desprecicartemos otras soluciones igualmente válidas que podemos poner sobre la mesa antes de hacer concesiones.
01/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We like to think as [Tom Preston]{1} puts it in [this podcast]{2}: *“Most things can be achieved, whatever you have in your head you can probably pull off with code as long as is possible within the constrains of the universe”.* If **we imagine how we’d like the developer experience to be**, it’s just a matter of time to pull it off — by starting to analyze the problems from the developer experience gives us a unique point of view that will lead us to solutions that users will love to use.
Nos gusta pensar como dice [Tom Preston]{1} en [este podcast]{2}: *"La mayoría de las cosas s«Se pueden conseguir casi todo, cualquier cosa que tengas en la cabezse te ocurra probablemente se puedas llevarla a cabo con código, siempre que sea posible dentro de las limitaciones del universo"».* Si **imaginamos cómo nos gustaría que fuera la experiencia del desarrollador**, sólo eses solo cuestión de tiempo conseguirlo: empezar a analizar los problemas desde la experiencia del desarrollador nos da un punto de vista único que nos llevará a soluciones que a los usuarios les encantará utilizsar.
01/22/2026
Browse all translation changes