tuist/guides/features/projects — Russian @ Weblate

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
673	Words	100%
4,841	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 673 4,841	All strings	Browse Translate Zen
19 673 4,841	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 34	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tuist.dev
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/tuist/tuist`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(server): Marketing translation update from Weblate (#8516) `5552644f7a` tuistit authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `0d1ea6377a` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.tuist.dev/git/tuist/documentation-pages/`
File mask	`docs/docs/*/guides/features/projects.md`
Monolingual base language file	`docs/docs/en/guides/features/projects.md`
Translation file	Download `docs/docs/ru/guides/features/projects.md`
Last change	Oct. 23, 2025, 10:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		673		4,841
Translated	100%	19	100%	673	100%	4,841
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

673

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Resource updated

The “docs/docs/en/guides/features/projects.md” file was changed. 3 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 9 days ago

skalinina

Translation changed

English

Some organizations choose to bypass the compiler by abstracting the platform using JavaScript-based dynamic runtimes, such as [React Native]{1}. While this approach may be effective, it [complicates access to the platform's native features]{2}. Other organizations opt for **modularizing the codebase**, which helps establish clear boundaries, making the codebase easier to work with and improving the reliability of build times. However, the Xcode project format is not designed for modularity and results in implicit configurations that few understand and frequent conflicts. This leads to a bad bus factor, and although incremental builds may improve, developers might still frequently clear Xcode's build cache (i.e., derived data) when builds fail. To address this, some organizations choose to **abandon Xcode's build system** and adopt alternatives like [Buck]{3} or [Bazel]{4}. However, this comes with a [high complexity and maintenance burden]{5}.

Russian 12 characters edited Current translation State: Translated

Некоторые организации предпочитают обойти компилятор путём абстрагирования платформы с использованием динамически выполняемых сред на основе JavaScript, к примеру [React Native]{1}. Хотя этот подход может быть эффективным, он [усложняет доступ к нативным функциям платформы]{2}. Другие организации выбирают **модуляризацию кодовой базы**, которая помогает установить явные границы, упрощая работу с кодом и улучшая время сборки. Однако формат Xcode-проектов ~~Xcode~~ не предназначен для модуляризации, что приводит к появлению неявных конфигураций, которые мало кто может понять и которые часто конфликтуют. Это приводит к [Фактору автобуса]{6}, и, хотя инкрементальные сборки могут улучшаться, разработчикам всё ещё может понадобиться очищать кэш сборки Xcode'а (Derived Data) при ошибках сборки. Для решения этой проблемы некоторые организации **отказываются от системы сборки Xcode** и переходят к альтернативам, таким как [Buck]{3} или [Bazel]{4}. Однако это связано с [высокой сложностью и необходимостью обслуживания]{5}.

9 days ago

skalinina

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation State: Translated

9 days ago

skalinina

Translation changed

English

Generated is a viable alternative that helps to overcome these challenges while keeping complexity and costs at an acceptable level. It considers Xcode projects as a fundamental element, ensuring resilience against future Xcode updates, and leverages Xcode project generation to provide teams with a modularization-focused declarative API. Tuist uses the project declaration to simplify the complexities of modularization**, optimize workflows like build or test across various environments, and facilitate and democratize the evolution of Xcode projects.

Russian 12 characters edited Current translation State: Translated

Сгенерированные проекты - жизнеспособная альтернатива, которая помогает преодолевать проблемы при сохранении сложности и издержек на приемлемом уровне. Xcode-проекты рассматриваются в качестве основополагающего элемента, для обеспечения устойчивости к будущим обновлениям Xcode, и используемые механизмы генерации Xcode-проектов ~~Xcode~~ предоставляют модуле-ориентированное декларативное API. Tuist использует объявления проектов для упрощения сложностей модуляризации**, оптимизации рабочих процессов, таких как сборка и тестирование в различных средах, и для облегчения доступности эволюции Xcode-проектов для более широкой аудитории.

9 days ago

skalinina

Translation changed

English

Russian 29 characters edited Current translation State: Translated

9 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10 days ago

skalinina

Translation completed

Translation completed 10 days ago

skalinina

Translation added

English

[Bazel]{1} is an advanced build system renowned for its remote caching features, gaining popularity within the Swift community primarily for this capability. However, given the limited extensibility of Xcode and its build system, substituting it with Bazel's system demands significant effort and maintenance. Only a few companies with abundant resources can bear this overhead, as evident from the select list of firms investing heavily to integrate Bazel with Xcode. Interestingly, the community created a [tool]{2} that employs Bazel's XcodeGen to generate an Xcode project. This results in a convoluted chain of conversions: from Bazel files to XcodeGen YAML and finally to Xcode Projects. Such layered indirection often complicates troubleshooting, making issues more challenging to diagnose and resolve.

Russian 738 characters edited Current translation State: Translated

[Bazel]{1} — это продвинутая система сборки, известная своими возможностями удалённого кэширования, которая набирает популярность в сообществе Swift именно благодаря этой функции. Однако, учитывая ограниченную расширяемость Xcode и его системы сборки, замена её на Bazel требует значительных усилий и постоянного сопровождения. Лишь немногие компании с обширными ресурсами могут позволить себе такие накладные расходы, что подтверждается ограниченным списком фирм, активно инвестирующих в интеграцию Bazel с Xcode. Интересно, что сообщество создало [инструмент]{2}, использующий Bazel и XcodeGen для создания Xcode-проекта. Такая многоуровневая абстракция часто усложняет диагностику, делая поиск и устранение проблем значительно труднее.

10 days ago

skalinina

Translation added

English

Russian 14 characters edited Current translation State: Translated

10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	Markdown file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

tuist

guides/features/projects

Russian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search