The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website tuist.dev
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/tuist/tuist
Repository branch main
Last remote commit [Release] Tuist CLI 4.191.5 47d72d91c9
github-actions authored 05/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 443deef24d
DeepL authored 04/29/2026
Weblate repository https://translate.tuist.dev/git/tuist/documentation-pages/
File mask docs/docs/*/guides/features/projects/cost-of-convenience.md
Monolingual base language file docs/docs/en/guides/features/projects/cost-of-convenience.md
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 444 18,108 115,092
Source 37 1,509 9,591
Translated 50% 223 50% 9,056 50% 57,553
Needs editing 33% 150 33% 6,037 33% 38,366
Read-only 8% 37 8% 1,509 8% 9,591
Failing checks 9% 40 1% 240 1% 2,255
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 71 16% 3,015 16% 19,173
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 538 changes 0 changes 200 changes 0 changes 1,053 changes 0 changes 281 changes 0 changes 33 changes 0 changes 34 changes 0 changes 106 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

18,108
Hosted words
444
Hosted strings
50%
Translated
6
Contributors
0
Components
12
Languages
12
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/09/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Designing a code editor that the spectrum **from small to large-scale projects can use** is a challenging task. Many tools approach the problem by layering their solution and providing extensibility. The bottom-most layer is very low-level and close to the underlying build system, and the top-most layer is a high-level abstraction that's convenient to use but less flexible. By doing so, they make the simple things easy, and everything else possible.
Küçük ölçekli projelerdten büyük ölçekli projelere kadar geniş bir yelpazede **kullanılabilencek bir kod editörü tasarlamak **** zorlu bir görevdir. Birçok araç, çözümlerini katmanlara ayırarak ve genişletilebilirlik sağlayarak bu soruna yaklaşır. En alt katman çok düşük seviyededir ve temel yapıaltta yatan derleme sistemine yakındır,; en üst katman ise kullanımı kolay ancak esnekliği daha az olan yüksek seviyeli bir soyutlamadır. Bu sayedöylece, basit şeyleri kolaylaştırır ve diğer her şeyi mümkün kılarlar.
04/09/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Some editor features like SwiftUI Previews or Swift Macros require the compilation of the dependency graph from the file that's being edited. This integration between the editor requires that the build system resolves any implicitness and output the right artifacts that are necessary for those features to work. As you can imagine, **the more implicit the graph is, the more challenging the task is for the build system**, and therefore it's not surprising that many of these features don't work reliably. We often hear from developers that they stopped using SwiftUI previews long time ago because they were too unreliable. Instead, they are using either example apps, or avoiding certaing things, like the usage of static libraries or script build phases, because they cause the feature to break.
SwiftUI Önizlemeleri veya Swift Makroları gibi bazı düzenleyici özellikleri, düzenlenmekte olan dosyadan bağımlılık grafiğinin derlenmesini gerektirir. Düzenleyici arasındaki bu entegrasyon, derleme sisteminin tüm örtüklikleri unsurları çözmesini ve bu özelliklerin çalışması için gerekli olan doğru yapıları çıktısını almasınıçıktı öğelerini üretmesini gerektirir. Tahmin edebileceğiniz gibi, **grafik ne kadar örtükse, derleme sistemi için görev o kadar zorlaşır** ve bu nedenle bu özelliklerin çoğunun güvenilir bir şekilde çalışmaması şaşırtıcı değildir. Geliştiricilerden, SwiftUI önizlemelerinin çok güvenilmez olduğu için uzun zaman önce kullanmayı bıraktıklarını, çünkü çok güvenilmez olduklarını sık sık duyuyoruz. Bunun yerine, örnek uygulamaları kullanıyorlar veya da özelliğin bozulmasına neden olduğu için statik kütüphanelerin kullanımı veya komut dosyası derleme aşamalarının kullanımı gibi belirli şeylerden kaçınıyorlar, çünkü bunlar özelliğin bozulmasına neden oluyor.
04/09/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
However, **[Apple]{1} decided to take a different approach with Xcode**. The reason is unknown, but it's likely that optimizing for the challenges of large-scale projects has never been their goal. They overinvested in convenience for small projects, provided little flexibility, and strongly coupled the tools with the underlying build system. To achieve the convenience, they provide sensible defaults, which you can easily replace, and added a lot of implicit build-time-resolved behaviors that are the culprit of many issues at scale.
Ancak, **[Apple]{1} Xcode** ile farklı bir yaklaşım benimsemeye karar verdi. Nedeni bilinmemekle birlikte, büyük ölçekli projelerin zorluklarına yönelik optimizasyonun hiçbir zaman hedefleri olmamış olması muhtemeldir. Küçük projeler için kolaylık sağlamak içinya aşırı yatırım yaptılar, çok az esneklik sağlunmadılar ve araçları altta yatan derleme sistemiyle güçlüsıkı bir şekilde bağladılar. Kolaylık sağlamak için, kolayca değiştirebileceğiniz mantıklı varsayılanlar sağladı ayarlar sunmuşlar ve büyük ölçektli projelerde birçok sorunun nedeni olan birçokkaynağı olan çok sayıda örtük derleme zamanında çözülenmlü davranış eklemişlerdiler.
04/09/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Xcode uses a directory inside the derived data directory for each product. Inside it, it stores the build artifacts, such as the compiled binaries, the dSYM files, and the logs. Because all the products of a project go into the same directory, which is visible by default from other targets to link against, **you might end up with targets that implicitly depend on each other.** While this might not be a problem when having just a few targets, it might manifest as failing builds that are hard to debug when the project grows.
Xcode, her ürün için türetilmiş veri dizini içindeki bir dizini kullanır. Bu dizinin içinde, derlenmiş ikili dosyalar, dSYM dosyaları ve günlükler gibi derleme artefaçıktılarını depolanır. Bir projenin tüm ürünleri, varsayılan olarak diğer hedeflerden bağlantı kurulacak şekilde görülebilen aynı dizine yerleştirildiğinden, ** aynı dizine gittiğinden ve bu dizin, bağlantı kurulacak diğer hedefler tarafından varsayılan olarak görülebilir olduğundan ( **), birbirlerine dolaylı olarak bağımlı hedefler elde edele karşılaşabilirsiniz.** Hedef sayısı az olduğunda bu bir sorun olmayabilir, ancak proje büyüdükçğünde hata ayıklaması zor olan derleme hataları olarak ortaya çıkabilir.
04/09/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Apple finds itself in a bit of a chicken-and-egg problem. Convenience is what helps developers get started quickly and build more apps for their ecosystem. But their decisions to make the experience convenience at that scale, is making it hard for them to ensure some of the Xcode features work reliably.
Apple, bir nevi tavuk-yumurta probikilemiyle karşı karşıya. Kullanım kolaylıkğı, geliştiricilerin hızlı bir şekilde işe başlamasına ve ekosistemleri için daha fazla uygulama geliştirmesine yardımcı oluyor. Ancak, bu ölçekte kolaylık sağlamak için aldıklarıbir kullanım kolaylığı sunma kararları, Xcode'un bazı özelliklerinin bazılarının güvenilir bir şekilde çalışmasını sağlamalarını zorlaştırıyor.
04/09/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Apple decided at some point that instead of evolving the graph model into something more manageable, it'd make more sense to add an option to resolve implicit dependencies at build time. This is once again a questionable design choice because you might end up with slower build times or unpredictable builds. For example, a build might pass locally due to some state in derive data, which acts as a [singleton]{1}, but then fail to compile on CI because the state is different.
Apple, bir noktada, grafik modelini daha yönetilebilir bir hale getişeye dönüştürmek yerine, derleme sırasında örtük bağımlılıkları çözmek için bir seçenek eklemenin daha mantıklı olacağına karar verdi. Bu, da yine tartışmalı bir tasarım seçimi çünkü derleme sürelerinin uzamasına veya öngörülemeyen derlemelere neden olyol açabilir. Örneğin, bir derleme, [singleton]{1} görevi gören türetmeilmiş verilerindeki bir durum nedeniyle yerel olarak geçebaşarılı olabilir, ancak durum farklı olduğu için CI'da derleme başarısız olanemeyebilir.
04/09/2026
Browse all component changes