The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

36 Strings
2%
Browse Translate
624 Words
1%
3,839 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
36 624 3,839
All strings Browse Translate Zen
1 2 8
Translated strings Browse Translate Zen
35 622 3,831
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 622 3,831
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tuist.dev
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/tuist/tuist
Repository branch main
Last remote commit feat(kura): declare the analytics-outbox RocksDB column family (#13467) 706c0d9811
Pedro Piñera Buendía authored 09/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 00c4608470
DeepL authored 09/21/2026
Weblate repository https://translate.tuist.dev/git/tuist/documentation-pages/
File mask docs/docs/*/guides/features/qa.md
Monolingual base language file docs/docs/en/guides/features/qa.md
Translation file Download docs/docs/ja/guides/features/qa.md
Last change Aug. 29, 2026, 4:06 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 624 3,839
Translated 2% 1 1% 2 1% 8
Needs editing 97% 35 99% 622 99% 3,831
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 10 changes 0 changes 70 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

624
Hosted words
36
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Tuist's QA agent solves this challenge by simulating authentic user behavior. It autonomously explores your app, recognizes interface elements, executes realistic interactions, and flags potential issues. This approach helps you identify bugs and usability problems early in development while avoiding the overhead and maintenance burden of conventional acceptance and QA testing.
TuistのQAエージェントは、実際のユーザーの行動をシミュレートすることで、この課題を解決します。アプリ内を自律的に探索し、インターフェース要素を認識し、現実的な操作を実行して、潜在的な問題を特定検出します。このアプローチにより、開発の初期早い段階でバグやユーザビリティ上の問題を特定できるだけでなく、従来の受入テストやQAテストに伴うオーバーヘッドやメンテナンスの負担を回避できます。
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The QA agent runs autonomously and cannot be interrupted with additional prompts once started. We provide detailed logs throughout the execution to help you understand how the agent interacted with your app. These logs are valuable for iterating on your app context and testing prompts to better guide the agent's behavior. If you have feedback about how the agent performs with your app, please let us know through [GitHub Issues]{1}, our [Slack community]{2} or our [community forum]{3}.
QAエージェントは自律的に動作するためし、一度開始すされると追加のプロンプトで中断することはできません。 エージェントがアプリとどのようにやり取りしたかを理解していただくため、実行中の詳細なログを提供しています。これらのログは、アプリのコンテキストを調整したり、プロンプトをテストしてエージェントの動作をより適切に誘導したりする際に上で役立ちます。アプリでのエージェントのアプリでの動作に関するフィードバックがございましたら、[GitHub Issues]{1}、[Slackコミュニティ]{2}、または[コミュニティフォーラム]{3}を通じてお知らせください。
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Quality mobile app development relies on comprehensive testing, but traditional approaches have limitations. Unit tests are fast and cost-effective, yet they miss real-world user scenarios. Acceptance testing and manual QA can capture these gaps, but they're resource-intensive and don't scale well.
高品質なモバイルアプリの開発には包括的なテストが不可欠ですが、従来のアプローチには限界があります。ユニットテストは迅速かつ費用対効果に優れていますが、実際のユーザーシナリオを網羅できしきれていません。受け入れテストや手動による品質保証（QA）はこうしたギャップを補う埋めることができますが、リソースを大量に消費し、拡張性に欠けます。
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Launch argument groups are selected based on your testing prompt before running the agent. For example, if you don't want the agent to repeatedly sign in, wasting your tokens and runner minutes, you can specify your credentials here instead. If the agent recognizes that it should start the session signed in, it will use the credentials launch argument group when launching the app.
起動引数グループは、エージェントを実行する前に指定したテストプロンプトに基づいて選択されます。たとえば、エージェントが繰り返しサインインしてトークンやランナーの時間を無駄にしないようにし消費するのを防ぎたい場合は、代わりにここで認証情報を指定できます。エージェントがサインインした状態でセッションを開始すべきであると認識した場合、アプリを起動する際に「認証情報の」起動引数グループを使用します。
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Set up uploading {1}Previews{2} from your PR CI workflow, which the agent can then use for testing
PR CI ワークフローから {1}プレビュー{2} のアップロードを設定し、エージェントがテストに使用できるようにしてください
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Tuist QA is currently triggered directly from a PR. Once you have a preview associated with your PR, you can trigger the QA agent by commenting `/qa test I want to test feature A` on the PR:
Tuist QAは現在、プルリクエスト（PR）から直接起動されます。PRに関連付けられたプレビューが用意準備できたら、PRに「`/qa test I want to test feature A` 」とコメントすることで、QAエージェントを起動できます。
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Tuist QA is currently in early preview. Sign up at [tuist.dev/qa]{1} to get access.
Tuist QAは現在、早期プレビュー段階です。にあります。アクセスするには、[tuist.dev/qa]{1} から登録して、アクセス権を取得してください。
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
App description is for providing extra context about what your app does and how it works. This is a long-form text field that is passed as part of the prompt when kicking off the agent. An example could be:
アプリの説明文は、アプリの機能や仕組みに関する追加情報を提供するためのものです。これは、エージェントを起動する際にプロンプトの一部として渡される長文のテキストフィールドです。例としては、次のようなものがあります：
08/29/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
All of them can be configured in the dashboard settings of your project (`Settings` > `QA`).
これらはすべて、プロジェクトのダッシュボード設定（`Settings` >`QA` ）で設定可能でできます。
08/29/2026
Browse all translation changes