Translation status

36 Strings
0%
Browse Translate
589 Words
0%
3,785 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
36 589 3,785
All strings Browse Translate Zen
36 589 3,785
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 589 3,785
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 53 315
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 49 293
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website tuist.dev
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/tuist/tuist
Repository branch main
Last remote commit feat(kura): declare the analytics-outbox RocksDB column family (#13467) 706c0d9811
Pedro Piñera Buendía authored 09/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 00c4608470
DeepL authored 09/21/2026
Weblate repository https://translate.tuist.dev/git/tuist/documentation-pages/
File mask docs/docs/*/contributors/get-started.md
Monolingual base language file docs/docs/en/contributors/get-started.md
Translation file Download docs/docs/ar/contributors/get-started.md
Last change Aug. 22, 2026, 3:45 p.m.
Last change made by DeepL
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 589 3,785
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 36 100% 589 100% 3,785
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 3 8% 53 8% 315
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 9 changes 0 changes 72 changes 0 changes 26 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

589
Hosted words
36
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Automatically translated
**There’s no runloop that keeps the process alive waiting for input**, like it happens in an iOS app when the app receives system or user events. CLIs run in its process and finishes when the work is done. Asynchronous work can be done using system APIs like [DispatchQueue]{1} or [structured concurrency]{2}, but need to make sure the process is running while the asynchronous work is being executed. Otherwise, the process will terminate the asynchronous work.
**لا توجد حلقة تشغيل (runloop) تحافظ على بقاءبقي العملية قيد التشغيل في انتظار الإدخال** ، كما يحدث في تطبيقات iOS عندما يتلقى التطبيق أحداثًا من النظام أو من المستخدم. تعمل واجهات سطر الأوامر (CLI) ضمنفي عمليتها الخاصة وتنتهي عند انتهاء العمل. يمكن تنفيذ العمل غير المتزامن باستخدام واجهات برمجة تطبيقات النظام (API) مثل [DispatchQueue]{1} أو [التزامن المنظم]{2}، ولكن يجب التأكد من أن العملية قيد التشغيل أثناء تنفيذ العمل غير المتزامن. وإلا، فستقومإن العملية بإنهاءستوقف العمل غير المتزامن.
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You can run `tuist` using Tuist itself through its `run` command:
يمكنك تشغيل `tuist` باستخدام Tuist نفسه من خلال الأمره `run`:
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
To run `tuist` from the generated Xcode project, edit the `tuist` scheme, and set the arguments that you'd like to pass to the command. For example, to run the `tuist generate` command, you can set the arguments to `generate --no-open` to prevent the project from opening after the generation.
لتشغيل الأمرداة tuist `` من مشروع Xcode الذي تم إنشاؤه، قم بتحرير مخطط الأداة tuist `` ، وقم بتعيين الوسيطات التي ترغب في تمريرها إلى الأمر. على سبيل المثال، لتشغيل الأمر tuist `generate` ، يمكنك تعيين الوسيطات إلى `generate --no-open` لمنع فتح المشروع بعد الإنشاء.
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
If you don’t have any experience with Swift, we recommend [Apple’s official book]{1} to get familiar with the language and the most used elements from the Foundation’s API.
إذا لم تكن لديك أي خبرة في لغة Swift، نوصيك بالاطلاع على [الكتاب الرسمي لشركةمن Apple]{1} للتعرف على اللغة والعناصر الأكثر استخدامًا في واجهة برمجة تطبيقات Foundation.
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You'll also have to set the working directory to the root of the project being generated. You can do that either by using the `--path` argument, which all the commands accept, or configuring the working directory in the scheme as shown below:
سيتعين عليك أيضًا تعيين دليل العمل إلى الجذر الخاص بالمشروع الذي يتم إنشاؤه. يمكنك القيام بذلك إما باستخدام الوسيطة `--path` ، التي تقبلها جميع الأوامر، أو عن طريق تكوين دليل العمل في المخطط كما هو موضح أدناه:
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
---
{
"title": "Get started",
"titleTemplate": ":title · Contributors · Tuist",
"description": "Get started contributing to Tuist by following this guide."
}
---
---
{
"title": "البدءأ"،
"titleTemplate": ":title · المساهمون · Tuist"،
"description": "ابدأ المساهمة في Tuist باتباع هذا الدليل."
}
---
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Clone the repository by running: `git clone [email protected]:tuist/tuist.git`
انسخ المستودع عن طريق بتشغيل: `git clone [email protected]:tuist/tuist.git`
08/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
If you try to open the project using `xed .`, it will open the package, and not the project generated by Tuist. We recommend using the Tuist-generated project to dog-food the tool.
إذا حاولت فتح المشروع باستخدام `xed .` ، فسيتم فتح الحزمة، وليس المشروع الذي أنشأه Tuist. نوصي باستخدام المشروع الذي أنشأه Tuist لتجربة الأداة بنفسك.
06/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
To run `tuist` from the generated Xcode project, edit the `tuist` scheme, and set the arguments that you'd like to pass to the command. For example, to run the `tuist generate` command, you can set the arguments to `generate --no-open` to prevent the project from opening after the generation.
لتشغيل الأمر tuist `` من مشروع Xcode الذي تم إنشاؤه، قم بتحرير مخطط tuist `` ، وقم بتعيين الحججوسيطات التي ترغب في تمريرها إلى الأمر. على سبيل المثال، لتشغيل الأمر tuist `generate` ، يمكنك تعيين الحججوسيطات إلى `generate --no-open` لمنع فتح المشروع بعد الإنشاء.
06/22/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
If you don’t have any experience with Swift, we recommend [Apple’s official book]{1} to get familiar with the language and the most used elements from the Foundation’s API.
إذا لم تكن لديك أي خبرة في لغة Swift، نوصيك بالاطلاع على [الكتاب الرسمي منلشركة Apple]{1} للتعرف على اللغة والعناصر الأكثر استخدامًا منفي واجهة برمجة تطبيقات Foundation.
06/22/2026
Browse all translation changes