tuist - Spanish @ Weblate

Translation status

4,928	Strings	20%	Browse Translate
48,308	Words	28%
326,412	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
4,928 48,308 326,412	All strings	Browse Translate Zen
1,208 14,324 97,895	Translated strings	Browse Translate Zen
3,720 33,984 228,517	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,720 33,984 228,517	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
549 2,625 21,433	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
180 691 6,212	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
306 424 6,769	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
88 860 5,758	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 59	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 25 150	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 15 240	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
21 74 604	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 28	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
32 870 5,539	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
98 311 2,289	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 105 605	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cli/[command]		0	0	0	0	0	0	0

cli/directories	0%	53	292	2,669	0	3	0	0

cli/logging	100%	0	0	0	0	2	0	0

cli/shell-completions	0%	15	234	1,623	0	2	0	0

contributors/cli/logging	0%	8	170	1,051	0	0	0	0

contributors/code-reviews	100%	0	0	0	0	1	0	0

contributors/code/cli	0%	28	226	1,647	0	3	0	0

contributors/code/docs	0%	12	97	731	0	0	0	0

contributors/code/handbook	0%	7	56	444	0	0	0	0

contributors/code/index	0%	8	61	385	0	2	0	0

contributors/code/server	0%	15	148	1,156	0	1	0	0

contributors/debugging	0%	15	250	1,667	0	0	0	0

contributors/get-started	2%	35	586	3,759	0	4	0	0

contributors/issue-reporting	0%	28	555	3,411	0	0	0	0

contributors/principles	0%	33	1,394	8,485	0	1	0	0

contributors/releases	0%	122	741	5,188	0	53	0	0

contributors/translate	0%	27	280	1,889	0	0	0	0

Dashboard MIT		0	0	0	0	0	0	0

dashboard 1 MIT	0%	93	350	2,070	0	4	0	0

dashboard_account MIT	0%	210	988	6,304	0	9	0	0

dashboard_auth MIT	0%	82	374	2,236	0	4	0	0

dashboard_builds MIT	0%	244	749	4,885	0	6	0	0

dashboard_cache MIT	0%	140	470	2,713	0	4	0	0

dashboard_integrations MIT	0%	21	76	522	0	0	0	0

dashboard_previews MIT	0%	38	154	873	0	3	0	0

dashboard_projects MIT	0%	191	697	4,915	0	2	0	0

dashboard_qa MIT	0%	135	424	2,502	0	3	0	0

dashboard_tests MIT	0%	209	715	4,221	0	6	0	0

documentation-pages		0	0	0	0	0	0	0

documentation-strings	74%	38	54	379	0	9	0	0

guides/cache/architecture	0%	61	393	2,883	0	17	0	0

guides/cache/self-host	0%	95	606	4,462	0	26	0	0

guides/examples/generated-projects	33%	2	72	477	0	0	0	0

guides/examples/generated-projects/[example]		0	0	0	0	0	0	0

guides/features/agentic-coding/mcp	100%	0	0	0	0	6	0	0

guides/features/bundle-size	0%	22	297	1,838	0	4	0	0

guides/features/cache	100%	0	0	0	0	1	0	0

guides/features/cache/module-cache	0%	76	1,006	6,917	0	4	0	0

guides/features/cache/xcode-cache	0%	28	356	2,384	0	2	0	0

guides/features/insights	2%	40	557	3,536	0	8	0	0

guides/features/previews	1%	64	996	6,110	0	6	0	0

guides/features/projects	100%	0	0	0	0	4	0	0

guides/features/projects/adoption/migrate/bazel-project	0%	17	443	2,895	0	2	0	0

guides/features/projects/adoption/migrate/swift-package	0%	20	589	3,803	0	1	0	0

guides/features/projects/adoption/migrate/xcode-project	0%	44	821	5,402	0	4	0	0

guides/features/projects/adoption/migrate/xcodegen-project	0%	22	446	3,000	0	5	0	0

guides/features/projects/adoption/new-project	100%	0	0	0	0	3	0	0

guides/features/projects/adoption/swift-package	21%	11	218	1,309	0	1	0	0

guides/features/projects/best-practices	100%	0	0	0	0	6	0	0

guides/features/projects/code-sharing	4%	24	337	2,232	0	6	0	0

guides/features/projects/cost-of-convenience	100%	0	0	0	0	6	0	0

guides/features/projects/dependencies	0%	110	2,379	15,936	0	7	0	0

guides/features/projects/directory-structure	100%	0	0	0	0	1	0	0

guides/features/projects/dynamic-configuration	0%	16	255	1,838	0	2	0	0

guides/features/projects/editing	0%	17	389	2,497	0	1	0	0

guides/features/projects/hashing	100%	0	0	0	0	3	0	0

guides/features/projects/inspect/implicit-dependencies	100%	0	0	0	0	2	0	0

guides/features/projects/manifests	0%	22	516	3,332	0	4	0	0

guides/features/projects/metadata-tags	0%	67	766	5,078	0	1	0	0

guides/features/projects/plugins	7%	58	671	4,482	0	13	0	0

guides/features/projects/synthesized-files	0%	72	872	5,874	0	18	0	0

guides/features/projects/templates	9%	19	356	2,335	0	0	0	0

guides/features/projects/tma-architecture	98%	1	1	18	0	11	0	0

guides/features/qa	0%	36	624	3,839	0	0	0	0

guides/features/registry		0	0	0	0	0	0	0

guides/features/registry/continuous-integration	6%	14	376	2,508	0	1	0	0

guides/features/registry/generated-project	0%	3	76	536	0	0	0	0

guides/features/registry/swift-package	0%	4	113	748	0	0	0	0

guides/features/registry/xcode-project	0%	7	125	789	0	0	0	0

guides/features/registry/xcodeproj-integration	0%	4	135	1,016	0	1	0	0

guides/features/selective-testing	35%	11	287	1,842	0	1	0	0

guides/features/selective-testing/generated-project	0%	29	301	1,963	0	5	0	0

guides/features/selective-testing/index	0%	29	302	1,958	0	4	0	0

guides/features/selective-testing/xcode-project	0%	27	250	1,669	0	3	0	0

guides/features/test-insights	0%	34	425	2,748	0	5	0	0

guides/features/test-insights/flaky-tests	0%	25	334	2,122	0	1	0	0

guides/integrations/continuous-integration	2%	43	389	2,676	0	11	0	0

guides/integrations/gitforge/github	5%	16	225	1,518	0	1	0	0

guides/integrations/slack	0%	53	682	4,431	0	3	0	0

guides/integrations/sso	89%	3	56	352	0	6	0	0

guides/quick-start/add-dependencies	6%	15	199	1,313	0	0	0	0

guides/quick-start/gather-insights	6%	14	232	1,434	0	0	0	0

guides/quick-start/get-started	11%	8	125	797	0	1	0	0

guides/quick-start/install-tuist	0%	14	190	1,269	0	2	0	0

guides/server/accounts-and-projects	5%	19	389	2,465	0	1	0	0

guides/server/authentication	100%	0	0	0	0	10	0	0

guides/server/self-host/install	78%	87	150	1,153	0	114	0	0

guides/server/self-host/telemetry	0%	301	1,776	16,878	0	59	0	0

Marketing	63%	158	1,375	8,766	0	21	0	0

references/examples	66%	1	41	258	0	0	0	0

references/examples/[example]		0	0	0	0	0	0	0

references/migrations/from-v3-to-v4	0%	50	1,324	9,106	0	2	0	0

references/project-description/[identifier]		0	0	0	0	0	0	0

Glossary tuist		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	tuist.dev
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

09/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,928		48,308		326,412
Translated	24%	1,208	29%	14,324	29%	97,895
Needs editing	75%	3,720	70%	33,984	70%	228,517
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	549	5%	2,625	6%	21,433
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

48,308

Hosted words

4,928

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

None

Saving string failed

Could not find string in the translation file

09/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.